Glossaire des sources belfortaines (589 entrées)
Ce glossaire contient les termes susceptibles de
poser des difficultés dans la compréhension de sources locales antérieures à 1600, et en particulier les "Comptes des revenus de la Ville de
Belfort", d'où sont extraits
la plupart des exemples : AmB CC4,
CC5,
CC6 et
CC9.
Tous les termes n'ont malheureusement pas pu trouver une explication complète et précise ; toute proposition est la bienvenue.
Pour les termes de la justice seigneuriale du XVIIème siècle, on pourra consulter ce petit glossaire.
Tous les termes n'ont malheureusement pas pu trouver une explication complète et précise ; toute proposition est la bienvenue.
Pour les termes de la justice seigneuriale du XVIIème siècle, on pourra consulter ce petit glossaire.
()
RÉFÉRENCES
- Dondaine, Colette : Les parlers comtois d'oïl, Klincksieck, 1972
- Delsalle, Paul : Lexique pour l'étude de la Franche-Comté à l'époque des Habsbourg, PUFC 2004
- Contejean, Charles : Glossaire du patois de Montbéliard, 1876
- Godefroy, Frédéric : Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 1880-1895
- ATILF : Dictionnaire du Moyen Français 2015
- Courvoisier, Robert : La vie d'une communauté vers l'an 1550 : les pauvres de l'hôpital de Montbéliard (termes relevés dans les comptes de l'hôpital), SEM, 1976
- Les comtophiles : Trésor des parlers comtois, Cêtre, 2003
- R. Billerey
- Schüle, Scheurer & Marzis : Documents linguistiques de la Suisse Romande, CNRS Éditions
- Beauquier, Ch. : Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs, Mémoires de la SeD, Besançon, 1880
- Thom, Michel : Quelques régionalismes relevés dans les opuscules montbéliardais de Jean Bauhin (1541-1612), Vox Romanica, tome 40, 1981
- von Wartburg, Walther : Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)
- Larousse du XXème siècle (ed. 1929)
- Bardin (général) : Dictionnaire de l'armée de terre, Paris, 1849
- Poulet, Victor : Essai d'un vocabulaire étymologique du patois de Plancher-les-Mines, 1878
- Preneel, Delsalle : Hommes d'armes et gens de guerre du Moyen Âge au XVIIème siècle. Franche-Comté de Bourgogne et comté de Montbéliard, PUFC