
Der Herschafft Rottenberg hn.
derk honen Anno 1571 verzeichnet
Recensement de la seigneurie
de Rougemont ... 1571
Remarque liminaire :
Nous sommes dans une zone "mixte", où les habitants sont majoritairement francophones (ou d'origine francophone), mais dépendent de seigneurs germanophones, dont le suzerain est un Habsbourg.
La langue "officielle" à cette époque est l'allemand, mais le personnel "administratif" est d'origine diverse, et la transcription des noms et prénoms est très variable, même si, lorsqu'une traduction en allemand est possible, elle est utilisée.
La graphie, quant à elle, est majoritairement
germanique, mais on peut trouver, pour un même nom ou prénom, une
graphie romane alternant avec une graphie germanique.
Ceci ne facilite pas la lecture, et nous avons achoppé dans plusieurs
cas.
Ober Rottenberg Rougemont-le-haut
![]() |
Vuilma |
Serrey |
||
N. |
Noblat |
|||
Hanß |
Henriat |
|||
Jacob |
Haydt |
|||
Bath |
Kurtz |
|||
Bastian |
Papon |
|||
Heinrich |
Riter |
|||
Martin |
Berto |
|||
J. Richart |
in Thobias Hauß |
dans la maison de (serviteur
de ?) Thobias |
Under Rottenberg Rougemont-dessous
![]() ![]() |
El.l?y |
Kakey |
||
Hanß |
Boulion |
|||
Herman |
Mahuz |
|||
Herman |
Boulion |
|||
Claudat |
Mahuz |
|||
Jacob |
Pigenat |
|||
Thiebold |
Papon |
|||
Peter |
Brunay |
|||
Andres |
Clavez |
|||
Nicolas |
Treyer |
|||
Martin |
Grillat |
|
||
Heinrich |
Bobay |
|||
Andreas |
Ruch |
|
||
Wilhelm |
Brun |
|||
Frantz |
Wessemont |
|||
Martin |
Cloue |
|
||
N. |
Bengate |
|||
Philippe |
N. |
|||
Peter |
Reullerd |
|||
Morant |
Beckh |
Das Thal Leval-sous-Rougemont
|
Hanß |
Christ |
|
|
Hanß |
Trayboz |
|||
Claudat |
Trayboz |
|||
Herman |
Trayboz |
|||
Peter |
Clavez |
|
||
Andreß |
Bellegippe |
|||
Wilhelm |
Sparr |
|||
Wolff |
Dapp |
|||
Peter |
Zimmerman |
|
||
Conradt |
Cäpplin |
|||
Erhard |
Guenat |
|||
Lentz |
Krepser |
|||
Fridrich |
Krepser |
|||
Herman |
Venedig |
|||
Peter |
Gautterey |
|
||
Peter |
Gross Jehan |
|||
Clauss |
Ray |
|||
Leodegarius |
N. |
|||
Wilhelm |
Murer |
|||
Regnauldt |
N. |
|||
Heinrich |
Krepser |
|||
Jacob |
Krepser |
|||
Michel |
im Hoff |
|||
Thiebalt |
Scheincklin |
|
Brun Petitefontaine
![]() |
Hehlin ? |
Steffan |
||
Heinrich |
Pfifer |
|||
Hanß |
Pfiffer |
|||
Feder |
Hannß |
|||
Wuillmin |
Gaterey |
|
||
Bastian |
Gauterey |
|||
Frantz |
Henemey |
|||
Bastian |
Steffan |
|||
Hannß |
Henemey |
|||
Peter |
Papon |
|||
Jacob |
Krepser |
|
||
Thiebalt |
Guetknecht |
(= Bonvallat) |
||
Heinrich |
Gauterey |
|||
Jacob |
in der Moten |
|||
![]() |
Reinachisch |
dépendant du Sr. de Reinach |
||
Anthoine |
Challot |
|||
Wessenbergisch |
dépendant du Sr. de Wessenberg |
|||
Bastian |
Fewerey |
|||
Stadions Schreib(er) |
secrétaire (?) de [M. de] Stadion |
|||
Thieboldt |
Hardy |
Füllon Felon
|
Friderich |
Erhardt |
||
Claudin |
Challat |
|||
Hanß |
Faß |
|||
N. |
Haß |
|||
Jacob |
Frayn |
|||
Jerg |
Thiebon |
|||
Peter |
Papon |
|||
Clauß |
Heit |
|
||
Jerg |
Courbat |
|||
Peter |
Richardt |
|||
Hanß |
Corte |
|||
Hanß |
Claude |
|||
Hanß |
Papon |
|||
Peter |
Elavy |
|||
Bastian |
Papon |
|||
Thiebalt |
Papon |
Welschnest Romagny-sous-Rougemont
![]() |
Hanß |
Clavez |
||
Richardt |
Papon |
|||
Erhardt |
Papon |
|||
Martin |
Clavez |
Sanct Germain St.Germain-le-Châtelet (liste
tronquée)
![]() |
Claudat |
Froissardt |
||
Guyot |
Froissardt |
|||
Thiebalt |
Würdt |
|||
Clauß |
Schneyder |
|||
Hanß |
Thieboldt |
|||
Claude |
Groz Jehan |
Archives judiciaires de la seigneurie de Rougemont ; cote :(en attente)
Translation de l'Urbaire de la
Seigneurie de Rougemont
renouvellé le 17 septembre 1583
Inventaire et descriptions des droits de Haute et Basse Justice de la Seigneurie de Rougemont
(...) dressé le 13 septembre (ancien style) 1583
en présence de (...) Cette ville (de Rougemont) contient en
nombre de 34 sujets qui ont tous leurs habitations ou résidences
à
l'exclusion des sujets du prévôt de Saint-Nicolas. Autre liste (3 novembre 1567) (...) Translaté d'allemand en françois au mieux que possible ma esté suivant le sens et la substance, et sauf en tout cas le préjudice des seigneurs, de moy et des miens, et de l'autruy signé QUENET, greffier tabellion de la seigneurie de Foussemagne le 1er décembre 1692 AD TB 1J57/5 |
|||||||||||||||||||||||||
Conclusion Comparons les effectifs, entre
le recensement de 1571 et l'urbaire de 1583 :
Il nous paraît donc possible de conclure que :
|